[music by arkdae, lyrics by sombre cyr]
une a une
les larmes se concentraient
autour des pupilles blessees,
a jamais trahies...
le sang se propageait
se frayant une ultime voie
vers ce corps ciliaire
cet iritis malmene...
l'hemorragie deborda
traversa la retine malade
se mela aux larmes
fit couler la source...
le sang mele aux larmes
rendait le spectacle inoubliable
accentuait la tristesse de la scene
effrayait meme la mort...
sinistre effroyable,
effroyable destin...
[translation]
[of tears and blood...]
[music by arkdae, lyrics by sombre cyr]
one by one
the tears were concentrating
around the wounded pupils,
for ever betrayed...
the blood was spreading,
finding an ultimate way
towards this lash-like body
this ill-treated iris...
the haemorrhage overflew
passed through the ill retina
mingled with the tears
made the spring flow...
the blood blended with the tears
gave an unforgettable spectacle
emphasized the sadness of the scene
frightened even death...
dreadful damage
dreadful destiny...
[translated from french by aries] |